1
00:00:06,720 --> 00:00:08,920
Aujourd'hui c'est moi
et l'anniversaire de Jock.

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,440
Nous sommes meilleurs amis depuis cinq ans.

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,440
Et pendant ce temps, aucun de nous
a été infidèle.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,160
Tiens, mon garçon, tu te souviens quand tu
m'a demandé d'être ton meilleur ami ?

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,440
Bien sûr,
c'était il y a environ cinq ans.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,560
Sur ce même banc.
Tu étais comme...

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
"Tu sais...
Voulez-vous aimer...

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
« ..être mon meilleur ami ?
"Seulement si tu le veux, genre.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
"Ce n'est pas grave, genre"

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Va te faire foutre, mon garçon, tu ne l'as pas vraiment fait
facilite-moi la tâche.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
Il t'a fallu tellement de temps pour répondre à une question
simple putain de question.

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,240
De quoi s'agit-il ?

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,800
C'est un gros engagement, genre.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,160
Sérieusement, j'ai quelque chose
autre chose à dire.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Quoi?

16
00:00:41,840 --> 00:00:45,680
Désolé, cela vous dérange tous les deux, les gars
mettre de la crème solaire sur le dos ?

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,240
Ça te dérange?

18
00:00:54,240 --> 00:00:56,440
On s'amuse
conversation ici.

19
00:00:58,840 --> 00:00:59,880
Jésus-Christ.

20
00:01:01,440 --> 00:01:05,120
Vous disiez.
Fermez simplement les yeux.

21
00:01:05,120 --> 00:01:06,280
Tendez la main.

22
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Ne mets pas tes couilles dans ma main.

23
00:01:09,360 --> 00:01:12,480
je ne vais pas mettre mes couilles
dans ta main, je l'ai fait une fois.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
Ce n'est pas mal.

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
Merde, mec,
Je ne t'ai rien apporté.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Non, ce n'est pas une histoire d'anniversaire,
Je ne veux rien en échange.

27
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
Ne le perds pas maintenant, OK,
il y a quelque chose de spécial là-dedans,

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
il ne peut pas être remplacé.
Pourquoi?

29
00:01:28,520 --> 00:01:30,040
Vous devez le découvrir vous-même.

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
Prenons une photo pour marquer
l'occasion. Ouais, mon garçon.

31
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Haut, bas.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,320
Tu as du fuego, c'est ce qu'ils
appelez-le en Espagne - fuego, feu.

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
LES DEUX : En haut, en bas, fuego.

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
Tu la fermes comme ça.

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
Il n'y a rien
pire le jour de ton anniversaire

36
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
que de tomber sur votre
l'ex meilleur ami de mon meilleur ami.

37
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
Gavin, putain de Madigan.

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Jock.

39
00:02:07,040 --> 00:02:09,320
Gavin, putain de Madigan.

40
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Que fais-tu
dans notre école, mon garçon ?

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Mon école aussi,
ma mère est la nouvelle enseignante,

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
nous venons de rentrer de Kilkenny.
Êtes-vous sérieux? Ouais.

43
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute l'année.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,200
Gav, c'est Con, Con, c'est Gavin.
Ravi de vous rencontrer, Gavin.

45
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
Ravi de vous rencontrer, Tom.

46
00:02:22,120 --> 00:02:24,840
C'est Con, comme Conor.
Détends-toi, mon garçon.

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,480
Nous étions les meilleurs amis
à l'école primaire.

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Vous étiez les meilleurs amis ?

49
00:02:29,080 --> 00:02:31,080
Jock et moi sommes les meilleurs amis maintenant,
alors...

50
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Quoi ?
Nous avons ça en commun, genre.

51
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
As-tu dit quelque chose ?

52
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Ecoute, j'ai apporté une photo
nous avons pris auparavant.

53
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
Je pensais que tu pourrais avoir
c'est une folie.

54
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Mon Dieu, notre taille, mon garçon.

55
00:02:42,840 --> 00:02:45,840
Tom, fais-nous une faveur, lis le verso
de ça, d'accord ? Escroquer...

56
00:02:48,400 --> 00:02:50,760
"Meilleurs amis pour toujours.

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
"Signé..."

58
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
Ecoute, c'est ta signature
là et c'est le mien.

59
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
Tu as gardé ça tout ce temps !
Évidemment.

60
00:02:57,800 --> 00:03:02,400
Rappelez-vous, nous l'avons repris chez Bell
Field, sur le banc de Jock et Gavin.

61
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
C'est le banc de Jock et Con maintenant.

62
00:03:04,920 --> 00:03:07,760
CON RIRE

63
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Tu sais ?

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
Très bien, comment ça va ?

65
00:03:12,480 --> 00:03:16,520
Et comme ces deux-là sont beaux,
des femmes intelligentes ?

66
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
Aie! Serre-moi si fort !

67
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
Siobhan, Linda,
voici mon pote Gavin.

68
00:03:21,160 --> 00:03:23,960
Ravi de vous rencontrer.
LES DEUX : Ravi de vous rencontrer aussi.

69
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
Skegs.

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
Le principal Walsh est comme un chien
avec une érection ces derniers temps

71
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
quand il s'agit de
vol dans l'enceinte de l'école.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,920
À partir de maintenant, quiconque est surpris en train de voler

73
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
autant qu'un trombone le sera
expulsé sans aucun doute.

74
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
Tout a commencé le mois dernier lorsque

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
les étudiants étrangers étaient terminés.

76
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Ils sont venus une semaine

77
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
et tout ce qu'ils sont partis avec c'était
les vêtements qu'ils portent sur le dos.

78
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Avez-vous offert le cadeau à Conor ?

79
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Con, donne-nous de la lumière
là, tu veux ?

80
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
Pas de problème du tout.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,760
Attends...

82
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Jetez-nous un oeil, Tom.

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
C'est Con...

84
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
Ah, chérie.

85
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
Avez-vous vu ça ?

86
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
D'accord.

87
00:04:24,360 --> 00:04:27,160
Gav, tu m'as donné
récupérer mon briquet ?

88
00:04:27,160 --> 00:04:28,520
Quoi? Je te l'ai rendu.

89
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
Arrête cette merde, d'accord,
rends-moi mon briquet.

90
00:04:31,080 --> 00:04:32,400
Que se passe-t-il?

91
00:04:32,400 --> 00:04:33,920
Je lui ai donné son briquet dehors,

92
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
il est visiblement juste flippant
parce qu'il l'a perdu.

93
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
C'est quoi ce bordel, Con.

94
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Je ne l'ai pas perdu,
il veut l'avoir volé.

95
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Jésus-Christ, Conor,
tu ferais attention à ta bouche ?

96
00:04:41,480 --> 00:04:43,440
Tu sais mieux que d'utiliser
ce mot ici.

97
00:04:43,440 --> 00:04:45,640
Qui vole quoi ? Jésus.

98
00:04:45,640 --> 00:04:46,840
Euh...

99
00:04:46,840 --> 00:04:49,880
Personne ne vole rien.
Je t'ai entendu dire voler.

100
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
Non. Non.

101
00:04:54,520 --> 00:04:56,280
Je n'ai pas dit ça.

102
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
L'acier, c'est ce que tu...

103
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Ouais. Voler.

104
00:05:00,080 --> 00:05:04,280
Ouais, désolé, je disais
Gav... Gav...

105
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
Les biceps de Gav sont comme de l'acier.

106
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
Tiens, Tom, sens mon acier.

107
00:05:09,880 --> 00:05:11,520
Ouais?

108
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
Oh, putain, c'est tout à fait ça...

109
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
..tout à fait la forme que vous avez là.

110
00:05:16,920 --> 00:05:21,240
Plus solide que l'acier, c'est comme le
Rock, le Rock, Dwayne "Le Rock"...

111
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
'Je sais quoi, peut-être moi

112
00:05:22,960 --> 00:05:26,840
"Je m'inquiète du fait que Gavin essaie de
prendre ma place, c'est dans ma tête.

113
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
Que le meilleur gagne.

114
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi?

115
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
Tu viens de me dire quelque chose.

116
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
OMS?
Vous l'avez fait.

117
00:05:35,080 --> 00:05:36,680
Non, non, je ne l'ai pas fait.

118
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Non, j'avais raison. C'est un connard.

119
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Écartez-vous.

120
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Lève-toi, c'est ma table.

121
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
L'avez-vous construit ?

122
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
Non, mais mon nom est gravé
dans le bureau juste là.

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
Escroquer.

124
00:06:10,840 --> 00:06:12,160
Que fais-tu, mon garçon ?

125
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
C'est son premier jour, laisse-le
mis là pour la classe.

126
00:06:14,440 --> 00:06:17,720
Très bien, mais il a volé mon briquet.
et c'est un putain de connard.

127
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
Je peux t'entendre. Ouais, bien, tais-toi.

128
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Veux-tu arrêter avec ça
des trucs de jalousie, mon garçon ?

129
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Tu n'as rien à craindre,
détendez-vous.

130
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
Désolé.

131
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
"Merci Linda,
merci de m'avoir réservé une place,

132
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
"tu es tellement merveilleux
petite amie."

133
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Non ?

134
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
Ouais, alors.

135
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
Mam et le Sgt Healy se sont battus
comme un vieux couple marié ces derniers temps.

136
00:06:52,840 --> 00:06:55,920
Alors elle a suggéré qu'ils donnent
l'un à l'autre un peu d'espace.

137
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
Ça te dérange?

138
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
Non, non, bien sûr que non.

139
00:07:05,280 --> 00:07:06,640
Putain de cinglés.

140
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
C'est quoi ce bordel, Tony.

141
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
C'est quoi ce bordel, toi-même.

142
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
Si je travaille, je travaille.

143
00:07:14,080 --> 00:07:16,160
Je ne peux pas m'arrêter de murmurer
de doux riens pour toi

144
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
juste parce que tu te sens
un peu nécessiteux.

145
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
Quand tu es en service, j'attends de toi
traite-moi de la même manière.

146
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
D'accord?

147
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
Bon sang.

148
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
C'est génial d'être
De retour dans cette école, j'enseigne

149
00:07:29,600 --> 00:07:32,280
où j'étais élève il n'y a pas si longtemps.

150
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Je sais probablement
la plupart de tes parents.

151
00:07:34,040 --> 00:07:36,680
C'est dommage que la plupart d'entre eux ne le soient pas
se débrouillent très bien pour eux-mêmes.

152
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
Mais ne laisse pas ça
décourager aucun d'entre vous.

153
00:07:39,680 --> 00:07:41,880
J'ai emménagé mon fils Gavin avec moi
à l'école

154
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
donc je ne dois pas penser à l'endroit
c'est si mauvais que ça.

155
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
Gavin, lève-toi.

156
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Présentez-vous.

157
00:07:59,280 --> 00:08:00,440
Euh...

158
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
Je m'appelle Gavin.
Parlez.

159
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
J'ai dit...

160
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Je m'appelle Gavin Madigan.

161
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Putain, maman.
Surveillez votre langage.

162
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
J'étais assis là.

163
00:08:20,480 --> 00:08:23,720
Se lever.
Asseyez-vous ailleurs, Gavin.

164
00:08:24,840 --> 00:08:26,920
Je vois juste comment tu t'installes,
Mlle Madigan.

165
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
Génial, directeur Walsh.

166
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Je voulais juste avoir un mot avec
vous sur les toilettes féminines du personnel

167
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
et le préservatif usagé par terre...
Discutons-en dehors.

168
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Droite. Tout le monde, ouvrez vos manuels
à la première page et commencez à lire.

169
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Tranquillement.

170
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Dieu merci, elle est partie.

171
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
Se lever.

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
Faîtes-moi.

173
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
Enlève ta foutue balle
ma putain d'épaule.

174
00:08:58,400 --> 00:09:00,920
Je le ferai, quand tu auras
de ma putain de chaise.

175
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
Ça y est, je vous réclame.

176
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
TOUS, TRANQUILLEMENT : Combattez,
combattez, combattez, combattez.

177
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
FORT : Combattez, combattez, combattez, combattez.

178
00:09:08,640 --> 00:09:09,760
Chut !

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,240
Quoi? Je ne peux pas chuchoter. Alors ne dis pas
n'importe quoi, alors, espèce de connerie.

180
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
Combattez, combattez, combattez, combattez.

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,360
Nommer l'heure
et le lieu.

182
00:09:20,360 --> 00:09:24,200
Après l'école près du feu de joie
en dehors du lotissement.

183
00:09:24,200 --> 00:09:26,760
Droite. Droite. D'ACCORD. D'ACCORD.
Faisons ça.

184
00:09:26,760 --> 00:09:30,280
Faisons-le alors.
Ouais. Ouais. Droite. Droite.

185
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Retiens-moi.

186
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
Tu as de la chance.

187
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
Tu as de la chance qu'il te tienne.

188
00:09:43,240 --> 00:09:45,840
CRIS DE LA FOULE

189
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
Knocknaheeney règne.

190
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Alors, quels sont-ils ?
Il n'y a qu'une seule règle.

191
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Quelqu'un meurt,
personne ne dit qui l'a fait.

192
00:10:00,680 --> 00:10:03,360
Écoutez, les gars, c'est beaucoup de bien
les amitiés commencent avec les gens

193
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
se frappant les têtes,
comme Rocky Balboa et Apollo Creed.

194
00:10:06,240 --> 00:10:09,360
Cela pourrait donc être une bonne chose.
Je vous laisse faire.

195
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
Je ne veux juste pas me voir, mes amis
s'entre-tuer, ouais.

196
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Bonne chance, les garçons.

197
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Allez, les garçons.

198
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
CRIS DE LA FOULE

199
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
Putain, je l'ai frappé.

200
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
Ça y est, Conor, tu as ça.

201
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
Frappez-le.

202
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
Tu ressembles à une putain de ballerine.

203
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Les ballerines sont de purs muscles.

204
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
Frappez-le au bouton.

205
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
Frappez-le !

206
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
LA FOULE GÉMIT

207
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Tom porte une culotte de grand-mère.

208
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
Le nom est Con.

209
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
Ce ne sont pas mes culottes de grand-mère,
ils sont à ma maman.

210
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
Je les emprunte juste pour une journée.

211
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Est-ce que ta mère ne porte pas de vêtements sexy
des culottes comme les gens normaux ?

212
00:11:05,080 --> 00:11:08,560
je te ferai connaître ma maman
porte des culottes très sexy.

213
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
Ce sont juste son jour de congé en culotte
pour regarder la télévision.

214
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
Elle la porte sexy
des culottes au travail, comme.

215
00:11:13,280 --> 00:11:16,200
Comment travaille-t-elle, une pute ?
LA FOULE halete

216
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
C'est ça, Madigan.
Tu es grillé.

217
00:11:21,440 --> 00:11:24,880
CRIS DE LA FOULE

218
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
Il est temps d'y aller. Allez.

219
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
Il commence à être fatigué.
Il s'évanouit.

220
00:11:39,160 --> 00:11:41,600
Il descend.
Presque là.

221
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Allez, mon garçon.

222
00:11:44,560 --> 00:11:46,040
Veux-tu que je t'attende ?

223
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
Non, c'est génial,
Je vais l'achever maintenant.

224
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
Non, je vais t'achever.

225
00:11:50,760 --> 00:11:52,960
Abandonne, mon garçon.
Dites pitié.

226
00:11:52,960 --> 00:11:55,880
Vous dites miséricorde.
Vous dites miséricorde.

227
00:12:03,200 --> 00:12:06,440
Nous sommes tous seuls.
Tout le monde est parti, mon garçon. Ouais.

228
00:12:07,760 --> 00:12:13,400
Et si je comptais jusqu'à trois
et à trois, on lâche prise ? Droite?

229
00:12:13,400 --> 00:12:17,240
Ouais. D'ACCORD. LES DEUX : Un, deux, trois.

230
00:12:19,080 --> 00:12:21,920
Dites pitié ! Non! Dites pitié. Non!

231
00:12:21,920 --> 00:12:25,600
Je n'abandonnerai jamais !
Je ne le ferai jamais...

232
00:12:25,600 --> 00:12:29,880
Dites pitié ! Je ne dirai jamais pitié !
Argh ! Miséricorde! Miséricorde!

233
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
IL RIRE

234
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
Que fais-tu
se battre quand même ?

235
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
Tu ne peux pas laisser baiser
des idiots comme ça vous attaquent.

236
00:12:46,960 --> 00:12:50,920
Une grande partie du fait de grandir
il s'agit parfois d'être la personne la plus grande.

237
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Ouais, je sais. Tu as raison.

238
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Ce type est vraiment un connard.

239
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
Qu'a-t-il dit qui t'a amené
alors fini ?

240
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Putain de plein de choses, comme...

241
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Il t'a traité de... t'a appelé
une pute.

242
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
Ca c'était quoi? J'ai dit qu'il t'avait appelé
une pute.

243
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
Ou était-ce une pute ?

244
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
Mais non, tu as raison.
Je ne me laisserai pas atteindre.

245
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Je serai l'homme le plus grand à partir de maintenant.
gargouillis d'eau

246
00:13:25,440 --> 00:13:27,920
Ne fais rien de mental maintenant,
d'accord ? Sa mère est enseignante.

247
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
Je ne veux pas que ça fasse des choses
pire pour moi à l'école.

248
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. j'aurai juste
un petit mot avec elle.

249
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
C'est sans aucun doute une personne civilisée.

250
00:13:34,680 --> 00:13:38,000
Et je la laisserai s'occuper d'elle
fils de la manière qu'elle juge appropriée.

251
00:13:47,400 --> 00:13:52,360
Mairead McSweeney !
Cela fait bien trop longtemps.

252
00:13:52,360 --> 00:13:55,880
Nancy Madigan.
Quelle agréable surprise.

253
00:13:57,760 --> 00:14:01,440
Comment la connais-tu ? Nous sommes de la vieille école
les copains, n'est-ce pas ?

254
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
RIRE FORCÉ

255
00:14:03,320 --> 00:14:08,560
Nous sommes donc tous amis. Imaginez ça.
Imaginez ça.

256
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Nancy n'a pas pu faire
n'importe lequel de ses propres amis,

257
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
à cause d'avoir un pourri
personnalité.

258
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Alors elle a volé mon amie à la place.

259
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
Elle s'appelait Francesca, et moi
Je crois qu'elle était d'abord mon amie.

260
00:14:19,440 --> 00:14:23,800
Non, elle ne l'était pas, idiote.
Elle était avant tout mon amie.

261
00:14:23,800 --> 00:14:26,760
Tu vois, Gavin, Mairead pensait seulement
Francesca était d'abord son amie

262
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
mais Francesca m'a dit que non
comme Mairead tout à fait.

263
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
Alors même si elle l'a connue en premier,
ils n'étaient pas amis au départ.

264
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
Le diable est dans les détails, laisse
le passé est révolu, bla, bla, bla. Elle était avant tout mon amie.

265
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
Maintenant, qu'est-ce que tu viens
chez moi ?

266
00:14:37,920 --> 00:14:42,400
Il s'avère que votre fils Gavin a été
dire des choses désagréables sur moi à Conor.

267
00:14:42,400 --> 00:14:46,000
Ouais. Gavin, est-ce vrai ?
Oh ouais. Je l'ai traitée de pute.

268
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
Y a-t-il autre chose que tu voulais ?

269
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Je veux des excuses. Maintenant.

270
00:14:53,680 --> 00:14:56,600
Eh bien, tu n'obtiendras pas
un de moi ou de mon fils.

271
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
Alors pourquoi ne prends-tu pas ce peu
ton fils salaud

272
00:14:59,200 --> 00:15:03,640
et retourne à ce bout d'une maison
vous habitez et quittez ma propriété ?

273
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
CRIS
Putain !

274
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
Vous voulez me casser le nez ! Viens
revenez ici et je vais le réparer pour vous.

275
00:15:09,360 --> 00:15:13,160
Que se passe-t-il?
Elle m'a cassé le nez avec ses grosses mains de poisson puantes !

276
00:15:13,160 --> 00:15:16,800
Les poissons n'ont pas de mains,
donc ça n'a aucun sens.

277
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Arrête de me brosser les seins avec ton
balai!

278
00:15:19,120 --> 00:15:21,720
Vous le souhaitez ! Je ne me brosse pas, je le fais
pousser.

279
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Tu me pousses les seins avec ton balai !

280
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Argh ! Nancy !

281
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
CRIS

282
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
Argh ! Descends, espèce de salope psychopathe !

283
00:15:32,200 --> 00:15:35,760
Arrête de frapper ma mère avec
ton balai ou je l'enfonce dans ton trou du cul.

284
00:15:35,760 --> 00:15:38,720
J'aimerais te voir essayer,
espèce de petit connard !

285
00:15:38,720 --> 00:15:41,360
ILS CRIENT

286
00:15:43,760 --> 00:15:46,960
Retirez vos doigts de mes narines !

287
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
Argh !

288
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
Lâchez ma putain de femme !
Personne ne touche ma putain de femme !

289
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
C'est mon putain de bras, espèce de crapaud !

290
00:16:01,560 --> 00:16:05,000
Alors, qui voudrait m'expliquer
que s'est-il passé ?

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
J'ai appelé pour une conversation.
Une conversation!

292
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
ILS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES
je le jure...

293
00:16:10,240 --> 00:16:14,720
Ils l'ont commencé. On n'a pas baisé !
Ils l'ont commencé !

294
00:16:14,720 --> 00:16:17,000
Et c'est une conne,
le mari a du pubis en guise de cheveux

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
et leur fils est un connard.

296
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
J'en ai marre. Réglez ça,
tu veux bien, Tony ?

297
00:16:22,280 --> 00:16:26,240
Je veux rentrer à la maison et préparer le dîner
sur. Allez. Juste une seconde, là.

298
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
Quelque chose que je ne comprends pas vraiment.

299
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
S'ils ont commencé, ouais,
comment se fait-il que tu sois devant leur maison ?

300
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
Que fais-tu? Je suis de service.

301
00:16:41,360 --> 00:16:46,560
Alors, qui a frappé qui en premier ? Elle m'a poussé.
OK, mais qui a frappé qui en premier ?

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
Nom?

303
00:16:55,320 --> 00:16:57,600
Dis Stéphanie.

304
00:17:02,000 --> 00:17:05,120
Des serpents à tête de con qui mentent toujours
se révèlent

305
00:17:05,120 --> 00:17:07,720
quand vous jouez à Action ou Vérité.

306
00:17:07,720 --> 00:17:11,600
Gavin. Ils ne choisissent jamais la vérité.

307
00:17:11,600 --> 00:17:15,160
Je choisis oser, évidemment. Voir?

308
00:17:15,160 --> 00:17:19,200
Je te mets au défi de voler quelque chose
d'un professeur. BEAUCOUP : Oh !

309
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Ne sois pas un connard, il se fera virer
hors de l'école

310
00:17:22,560 --> 00:17:26,040
s'il se fait prendre pour ça. C'est le sien
propre faute. Il a choisi d'oser lui-même.

311
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
Ne t'inquiète pas pour ça, Jock.
J'ai eu ça.

312
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
S'il vous plaît, faites-vous prendre.
S'il vous plaît, faites-vous prendre.

313
00:17:47,160 --> 00:17:52,600
Gavin. De quoi tu parles ? je ne l'ai pas fait
ne rien faire. Quoi? Faites-moi une faveur.

314
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Tiens mon sac à main
pendant que j'utilise les toilettes ?

315
00:17:54,760 --> 00:17:58,200
Comment les femmes arrivent à pisser dessus
le sol là-dedans, je ne le saurai jamais.

316
00:18:12,520 --> 00:18:17,280
À qui as-tu enlevé ça ? Moi maman.
C'est une dérobade. Comment c'est?

317
00:18:17,280 --> 00:18:20,720
C'est une enseignante, j'ai volé
quelque chose d'elle. Travail terminé.

318
00:18:20,720 --> 00:18:23,680
Pour être honnête, elle est prof, genre.

319
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
C'est vrai. Maintenant c'est mon tour.

320
00:18:30,320 --> 00:18:32,840
Hum. Qui vais-je choisir ?

321
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
Linda. Quoi?

322
00:18:39,040 --> 00:18:44,040
Action ou vérité ? Euh... Choisissez la vérité.
Choisissez toujours la vérité.

323
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Oser. Que fais-tu?

324
00:18:46,080 --> 00:18:50,280
Cela ne me dérange pas de faire un défi stupide
mais je ne révèle pas mes secrets les plus sombres à la moitié de l'école.

325
00:18:50,280 --> 00:18:52,400
Je te défie...

326
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
..pour m'embrasser pendant cinq secondes.

327
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
BEAUCOUP : Oh ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Pourquoi?

328
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Un défi est un défi, mon garçon.
Elle doit le faire de toute façon. Se détendre.

329
00:19:08,640 --> 00:19:12,800
Tu ne peux pas le faire, Lis. je n'ai pas de
choix. Un défi est un défi.

330
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
C'est juste un baiser, ce sera fini
dans une seconde. Cinq putains de secondes.

331
00:19:18,040 --> 00:19:22,600
Un hippopotame,
deux hippopotames....

332
00:19:24,120 --> 00:19:27,920
..trois hippopotames...
BEAUCOUP : Bisou ! Baiser! Baiser! Baiser!

333
00:19:27,920 --> 00:19:29,880
LE CHANT CONTINUE

334
00:19:39,040 --> 00:19:43,440
BEAUCOUP : Un, deux...

335
00:19:43,440 --> 00:19:49,160
..trois, quatre, cinq.

336
00:19:49,160 --> 00:19:51,240
ILS ACLAIMENT

337
00:20:01,200 --> 00:20:04,480

que je pourrais être si audacieux

338
00:20:06,360 --> 00:20:08,360

à haute voix...

339
00:20:08,360 --> 00:20:10,400
Conor! Conor!

340
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
Ne pouvons-nous pas simplement parler de ça,
s'il te plaît?

341
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
j'ai tout dit
Je dois dire.

342
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
Je peux supporter ton prêcheur,
ton besoin,

343
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
le fait que tu tâtonnes
idiot au lit...

344
00:20:21,320 --> 00:20:26,000
..mais la seule chose que je ne peux pas supporter
avec est-ce que tu n'es pas de mon côté.

345
00:20:26,000 --> 00:20:27,880
Même quand tu es
clairement en tort ?

346
00:20:27,880 --> 00:20:30,160
Surtout quand j'ai tort !

347
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
C'est à ce moment-là que j'ai besoin que tu me soutiennes
le plus!

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,880
C'est fini.

349
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Conor. Conor!

350
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Il a utilisé la langue, pas moi.

351
00:20:49,400 --> 00:20:55,200
Ta langue a touché sa langue,
c'est pourquoi vous avez tous deux utilisé la langue.

352
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
Sa salive est partout sur tes lèvres,
Linda,

353
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
et ton menton et tes joues.

354
00:21:02,520 --> 00:21:04,360
C'est le sien, pas le mien !

355
00:21:10,040 --> 00:21:16,760
Il était une fois un gars qui ferait
n'importe quoi pour toi...

356
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
..et maintenant il est parti.

357
00:21:20,920 --> 00:21:25,560
Je peux réparer ça. C'est fini.

358
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
Ma classe est par là.

359
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Écoutez, tout le monde.
Parrainez-moi dès maintenant pour mon skipathon.

360
00:21:50,040 --> 00:21:53,880
Tu ne le regretteras pas quand je ferai le plein
sur la liste de surveillance des détentions.

361
00:21:53,880 --> 00:21:56,800
Barry, mon sac à main, il n'est pas là.
Vraiment, Nancy ?

362
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Je pense que nous avons tous entendu
celui-là avant.

363
00:21:58,520 --> 00:22:00,280
J'étais certain que c'était ici
matin.

364
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
Quelqu'un a dû le voler.

365
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
Il s'agit d'une annonce d'urgence.

366
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
Le premier que j'ai dû faire
cette année.

367
00:22:11,160 --> 00:22:15,080
La chatte rose de Miss Madigan
le sac à main a été volé.

368
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Et c'est pour cette raison que je regrette
pour vous informer de l'école

369
00:22:17,400 --> 00:22:22,600
est officiellement verrouillé
et le restera jusqu'à ce que

370
00:22:22,600 --> 00:22:26,480
le temps comme la chatte rose de Miss Madigan
le sac à main a été récupéré...

371
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
..et l'agresseur
a été puni.

372
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
Bien, écoutez. C'est un raid.

373
00:22:39,720 --> 00:22:42,080
Une descente ?

374
00:23:13,120 --> 00:23:16,360
Directeur Walsh,
nous avons notre coupable.

375
00:23:17,680 --> 00:23:20,600
La meilleure façon de résumer ce genre
du complot, c'est...

376
00:23:20,600 --> 00:23:22,520
C'est quoi ce bordel ?

377
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
Est-ce que quelqu'un veut me dire
c'est quoi ces conneries ? Bon.

378
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Faites-vous confiance pour baisser
le ton comme d'habitude, Mairead.

379
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Veux-tu que je te baisse,
comme je l'ai fait hier ?

380
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
ILS RIRE
OK, calmez-vous tout le monde.

381
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
Mairead, ton fils Conor m'a donné
pas d'autre choix que de l'expulser.

382
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
Il a été pris en flagrant délit de vol
Le sac à main rose de Miss Madigan.

383
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
Non, mais ce n'était pas lui.
C'était Gavin !

384
00:23:49,320 --> 00:23:51,880
Ce n'était même pas lui,
c'était Gavin. Gavin l'a fait.

385
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Comment expliquez-vous le sac à main
entrer dans le sac de Conor ?

386
00:23:54,400 --> 00:23:57,120
Elle l'a planté là pour couvrir
pour son connard de fils.

387
00:23:58,600 --> 00:24:02,880
Cela ressemble à quelque chose Nancy Madigan
ferait l'affaire, d'accord. Comment oses-tu ?

388
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
Telle mère tel fils.
Menteurs, tous les deux.

389
00:24:06,200 --> 00:24:11,240
Je suis enseignant, directeur Walsh.
Et nous savons tous que les enseignants ne mentent pas.

390
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Je ne peux pas contester cela.

391
00:24:13,040 --> 00:24:18,000
Conor McSweeney, pour le crime
d'avoir volé le sac à main rose de Miss Madigan, vous êtes expulsé.

392
00:24:18,000 --> 00:24:21,760
À partir de ce jour, vous ne pourrez plus définir
pied sur le terrain de l'école. Quoi?

393
00:24:21,760 --> 00:24:26,200
Putain... Es-tu sérieusement juste
tu vas rester là et ne rien dire ?

394
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
C'est toi qui as pris
ce putain de truc.

395
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
Tu es pathétique, mon garçon.

396
00:24:35,400 --> 00:24:38,320
Je l'ai fait. Pas lui. Alors expulsez-moi.

397
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Jock, si tu as un flic sur toi
va s'asseoir et se taire.

398
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
Principal Walsh, vous ne pouvez pas en avoir un
règle pour ton gendre

399
00:24:44,600 --> 00:24:46,640
et une autre règle pour tout le monde
d'autre à l'école.

400
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
Ce n'est pas mon gendre
et il ne l'a pas fait !

401
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Il couvre juste
pour son idiot d'acolyte.

402
00:24:51,640 --> 00:24:54,400
Si vous l'expulsez, vous partez
devoir m'expulser aussi.

403
00:24:54,400 --> 00:24:57,920
C'est moi qui décide qui sera expulsé, pas vous.
Et si je m'expulse ?

404
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
Vous ne pouvez pas vous expulser.
C'est moi qui commande ici.

405
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
Et tu ne pouvais pas m'avoir
pour vous expulser si vous essayez.

406
00:25:05,840 --> 00:25:07,960
Voulez-vous parier ?

407
00:25:07,960 --> 00:25:11,280
Va te faire foutre, directeur Walsh.

408
00:25:11,280 --> 00:25:15,800
Espèce de gros connard.
"Oh, regarde. Où est le pédophile ?

409
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
"Oh, le voilà. Espèce de gros pédo."

410
00:25:18,480 --> 00:25:20,560
Bien essayé. Vous n'êtes pas expulsé.

411
00:25:23,800 --> 00:25:29,160
Le truc entre moi et Jock, c'est que
cet idiot de Gavin Madigan ne comprendrait jamais...

412
00:25:29,160 --> 00:25:34,480
Jock! ..est-ce que nous restons ensemble
peu importe à quel point la décision de l’autre est stupide.

413
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
Conor! Parce que c'est quoi
les meilleurs amis le font.

414
00:25:37,360 --> 00:25:39,680
ILS CULENT

415
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?

416
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
ILS ACLAIMENT

417
00:25:44,880 --> 00:25:48,480
Que faites-vous tous les deux sur ma télé
une culotte ? Les nôtres étaient au lavage.

418
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
Ils ne sont pas expulsés.
Mais vous serez en détention tous les jours pendant les trois prochaines années.

419
00:25:52,280 --> 00:25:55,000
écrire des lignes à l’envers en irlandais.

420
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Bien. Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
Oh, Jésus.

421
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
ILS ACLAIMENT

422
00:26:02,080 --> 00:26:03,800
LE RIRE

423
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
Putain ça ! Putain de merde !

424
00:26:07,320 --> 00:26:10,240
Remettez-les. Les gars.

425
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
Ouais! Courtiser!

426
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
Pas expulsé. Montre.

427
00:26:18,440 --> 00:26:20,320
Tu vas nous regarder nus
danser.

428
00:26:20,320 --> 00:26:23,240
Tu vas nous regarder nus
danser. Tu sais que tu le veux.

429
00:26:23,240 --> 00:26:26,280
Cela n'a aucun effet sur moi. Si tu ne le fais pas
expulsez-nous, la police vous arrêtera.

430
00:26:26,280 --> 00:26:29,240
Quoi que vous fassiez, ne baissez pas les yeux,
Barry. Jetez un coup d’œil rapide, continuez.

431
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
Qu'est-ce qu'il y a dans le coin ? Est-ce
un avion ?

432
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
Oh non, c'est un hélicoptère.

433
00:26:34,080 --> 00:26:38,480
Jock, tu es là ? Mayday, Mayday.
Démarrage des moteurs.

434
00:26:38,480 --> 00:26:41,960
D'ACCORD. Nous allons survoler
Bientôt l’Empire State.

435
00:26:41,960 --> 00:26:47,000
C'est parti, c'est parti.
Je m'en vais. Je m'en vais. Oh!

436
00:26:48,960 --> 00:26:51,880
Dernière chance, Principal Walsh.
Tu n'es pas mon patron.

437
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
ÉCLABOUSSURES
Ah !

438
00:27:00,800 --> 00:27:02,960
ILS RIRE

439
00:27:07,480 --> 00:27:09,520
ILS CULENT

440
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
Expulsé! Vous êtes expulsé !

441
00:27:15,400 --> 00:27:18,720
Vous êtes tellement, tellement, tellement expulsé !

442
00:27:22,880 --> 00:27:25,120
J'ai quelque chose à dire. Quoi?

443
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
C'est moi qui ai pris la chatte rose
sac à main. Gavin, tais-toi !

444
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
Ma mère l'a planté
quand elle a découvert que je l'avais pris.

445
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
Eh bien, tu ne peux pas en avoir un
ensemble de règles pour les élèves

446
00:27:36,120 --> 00:27:40,000
et un autre pour les enseignants,
Le directeur Walsh.

447
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
ILS CHANTENT : Expulsez-la !
Expulsez-la !

448
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Est-ce que cela signifie que nous ne sommes pas
encore expulsé ?

449
00:27:57,720 --> 00:28:01,840
Nous allons... Nous allons juste récupérer nos affaires.
Ouais.

450
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
Je pense que tu es debout sur mon pantalon.

451
00:28:13,840 --> 00:28:17,400
Allez. Quand nous rentrons à la maison, tu es
tous les deux sont morts. Allez.

452
00:28:19,000 --> 00:28:22,160
Jock et moi sommes assez fiers que nous
a amené Nancy Madigan à être

453
00:28:22,160 --> 00:28:25,680
le premier professeur de l'histoire
de notre école à expulser,

454
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
avec son connard de fils.

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Gavin m'a donné ça
pour vous redonner.

456
00:28:35,840 --> 00:28:39,960
Quelle bite. C'est de la merde, mon pote.
J'aurais dû t'écouter.

457
00:28:39,960 --> 00:28:43,160
Tu vas me le dire un jour
qu'est-ce qu'il a de si spécial ?

458
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Sortez l'intérieur, jetez un oeil.

459
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
LIT LE MESSAGE

460
00:29:11,080 --> 00:29:13,000
Merci, mon garçon.

461
00:29:13,050 --> 00:29:17,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0